Κυριακή 9 Δεκεμβρίου 2012, Ι΄ Λουκά (Λουκά, Κεφ. ΙΓ΄, εδάφ. 10 – 17, της συγκυπτούσης) Κείμενο Ιερού Ευαγγελίου Τω καιρώ ...
Κυριακή 9
Δεκεμβρίου 2012, Ι΄ Λουκά
(Λουκά, Κεφ. ΙΓ΄, εδάφ. 10 – 17, της συγκυπτούσης)
Κείμενο
Ιερού Ευαγγελίου
Τω καιρώ εκείνω, ην διδάσκων ο Ιησούς εν μια των συναγωγών εν τοις Σάββασι. Και ιδού, γυνή ην πνεύμα έχουσα ασθενείας έτη δέκα και οκτώ, και ην συγκύπτουσα, και μη δυναμένη ανακύψαι εις το παντελές. Ιδών δε αυτήν ο Ιησούς, προσεφώνησε και είπεν αυτή. Γύναι, απολέλυσαι της ασθενείας σου. Και επέθηκεν αυτή τας χείρας, και παραχρήμα ανωρθώθη και εδόξαζε τον Θεόν. Αποκριθείς δε ο αρχισυνάγωγος, αγανακτών ότι τω Σαββάτω εθεράπευσεν ο Ιησούς, έλεγε τω όχλω. Έξ ημέραι εισίν, εν αις δει εργάζεσθαι. Εν ταύταις ουν ερχόμενοι θεραπεύεσθε, και μη τη ημέρα του Σαββάτου. Απεκρίθη ουν αυτώ ο Κύριος και είπεν. Υποκριτά, έκαστος υμών τω Σαββάτω ου λύει τον βουν αυτού, ή τον όνον από της φάτνης, και απαγαγών ποτίζει; Ταύτην δε, θυγατέρα Αβραάμ ούσαν, ήν έδησεν ο σατανάς ιδού δέκα και οκτώ έτη, ουκ έδει λυθήναι απο του δεσμού τούτου τη ημέρα του Σαββάτου; Και ταύτα λέγοντος αυτού, κατησχύνοντο πάντες οι αντικείμενοι αυτώ, και πας ο όχλος έχαιρεν επί πάσι τοις ενδόξοις τοις γινομένοις υπ’ αυτού.
Ελεύθερη
μετάφραση
Εκείνο τον καιρό, ήταν και δίδασκε ο Ιησούς σε κάποια συναγωγή των Σαββάτων. Εκεί βρισκόταν και μια γυναίκα, δεκαοχτώ χρόνια άρρωστη από δαιμονικό πνεύμα. Ήταν κυρτωμένη, και δεν μπορούσε καθόλου να σηκώσει το σώμα της. Όταν την είδε ο Ιησούς, τη φώναξε και της είπε: «Γυναίκα, απαλλάσσεσαι από την αρρώστια σου». Έβαλε επάνω της τα χέρια Του, κι αμέσως εκείνη σήκωσε το σώμα της και δόξαζε το Θεό. Πήρε όμως το λόγο ο αρχηγός της συναγωγής, αγανακτισμένος που ο Ιησούς έκανε τη θεραπεία αυτή το Σάββατο και είπε στον όχλο: «Υπάρχουν έξι μέρες που επιτρέπεται να εργάζεται κανείς. Μέσα σ’ αυτές, λοιπόν, να έρχεστε και να θεραπεύεστε, και όχι την ημέρα του Σαββάτου». Ο Κύριος του απάντησε: «Υποκριτή! Ο καθένας από σας δε λύνει το βόδι του ή το γαϊδούρι του από το παχνί το Σάββατο και πάει να το ποτίσει; Κι αυτή, που είναι απόγονος του Αβραάμ, και ο σατανάς την είχε δεμένη δεκαοχτώ χρόνια, δεν έπρεπε να λυθεί απ’ αυτά τα δεσμά το Σάββατο;» Με τα λόγια αυτά ντροπιάζονταν όλοι οι αντίπαλοί του (του αρχηγού της συναγωγής) και ο κόσμος όλος χαιρόταν για όλα τα θαυμαστά που έκανε ο Ιησούς.
Επιμέλεια: Νίκος Χρ. Παπακωνσταντόπουλος
*«Το μήνυμα της Κυριακής»,
που περιλαμβάνει την Ευαγγελική περικοπή της ημέρας και την ελεύθερη μετάφραση
του κειμένου, θα αναρτάται στο ΚΑΛΑΒΡΥΤΑ-NEWS κάθε Σάββατο, 18:00.
