Kυριακή 17 Φεβρουαρίου 2012, ΙΖ΄ Ματθαίου (Ματθαίου κεφ. ΙΕ΄, εδάφ. 21-28, της Χαναναίας) Κείμενο Ιερού Ευαγγελίου Τω καιρ...
Kυριακή 17 Φεβρουαρίου 2012, ΙΖ΄ Ματθαίου
(Ματθαίου κεφ. ΙΕ΄, εδάφ. 21-28, της Χαναναίας)
Κείμενο Ιερού Ευαγγελίου
Τω καιρω εκείνω εξήλθεν ο Ιησούς εις τα μέρη Τύρου και Σιδώνος. Και ιδού, γυνή Χαναναία από των ορίων εκείνων εξελθούσα, εκραύγαζεν αυτώ, λέγουσα. Ελέησόν με, Κύριε, υιέ Δαυίδ, ηθυγάτηρ μου κακώς δαιμονίζεται. Ο δε ουκ απεκρίθη αυτήλόγον. Και προσελθόντες οιμαθηταί αυτούηρώτων αυτόν λέγοντες.Απόλυσοναυ τήν, ότι κράζει όπισθεν ημών. Ο δεαποκριθείς είπεν. Ουκ απεστάλην, ει μη εις ταπρόβατα τα απολωλότα οίκου Ισραήλ. Η δεελθούσα προσεκύνειαυτώ, λέγουσα. Κύριε, βοήθει μοι. Ο δεαποκριθείς είπεν. Ουκ εστί καλὸν λαβείν τον άρτον των τέκνων καιβαλείν τοις κυναρίοις. Η δε είπε. Ναι, Κύριε, και γαρ τακυνάρια εσθίει από των ψυχίων των πιπτόντων από της τραπέζης των κυρίων αυτών. Τότε αποκριθείς ο Ιησούς είπεν αυτή. Ωγύναι, μεγάλη σου η πίστις. Γενηθήτω σοι ως θέλεις. Και ιάθη η θυγάτηρ αυτής από της ώρας εκείνης.
Ελεύθερη μετάφραση
Εκείνο τον καιρό, βγήκε ο Ιησούς (από την Ιερουσαλήμ), να πάειστα μέρη της Τύρου και της Σιδώνος. Και να, μια γυναίκα Χαναναία από εκείνη την περιοχή βγήκε και φώναζε: «Ελέησε με, Κύριε, υιέ του Δαβίδ. Η κόρη μου βασανίζεται άσχημα από κακό δαιμόνιο». Αυτός όμως δεν της απάντησε ούτε με μία λέξη. Ήλθαν οι μαθητές του και τον παρακάλεσαν λέγοντας: «Απομάκρυνε την, γιατί φωνάζει πίσω μας». Ο Ιησούς όμως αποκρίθηκε: «Δεν είμαι σταλμένος παρά μόνο για τα χαμένα πρόβατα του Ισραήλ». Αυτή δε (η Χαναναία) τον πλησίασε και Τονπροσκυνούσε, λέγοντας: «Κύριε, βοήθησε με». Εκείνος της απάντησε: «Δεν είναι σωστό να πάρω το ψωμί των παιδιών και να το ρίξω στα σκυλάκια». Αυτή είπε: «Ναι, Κύριε, αλλά και τα σκυλάκια τρώνε από τα ψίχουλα πού πέφτουν από το τραπέζι των κυρίων τους». Τότε ο Ιησούς της αποκρίθηκε: «Ω, γυναίκα, είναι μεγάλη η πίστη σου! Ας γίνει όπως εσύ θέλεις!». Και θεραπεύτηκε από εκείνη την ώρα η κόρη της.
Επιμέλεια: Νικ. Χρ. Παπακωνσταντόπουλος
«Το μήνυμα της Κυριακής», που περιλαμβάνει την Ευαγγελική περικοπή της ημέρας και την ελεύθερη μετάφραση του κειμένου, θα αναρτάται στο ΚΑΛΑΒΡΥΤΑ-NEWS κάθε Σάββατο, 18:00.
