Το μήνυμα της Κυριακής - Ο πλούσιος και ο Παράδεισος

Κυριακή 24 Νοεμβρίου 2013, ΙΓ΄ Λουκά (Λουκά κεφ. ΙΗ΄, εδάφ. 18-27, ο πλούσιος και ο Παράδεισος) Κείμενο Ιερού Ευαγγελίου Τ...

Κυριακή 24 Νοεμβρίου 2013, ΙΓ΄ Λουκά

(Λουκά κεφ. ΙΗ΄, εδάφ. 18-27, ο πλούσιος και ο Παράδεισος)

Κείμενο Ιερού Ευαγγελίου

Τω καιρώ εκείνω άνθρωπός τις προσήλθε τω Ιησού πειράζων αυτόν και λέγων. Διδάσκαλε αγαθέ, τί ποιήσας ζωήν αιώνιον κληρονομήσω; είπε δε αυτώ ο Ιησούς. Τί με λέγεις αγαθόν; Ουδείς αγαθός ει μη είς, ο Θεός. Τας εντολάς οίδας. Μη μοιχεύσης, μη φονεύσης, μη κλέψης, μη ψευδομαρτυρήσης, τίμα τον πατέρα Και την μητέρα σου. Ο δε είπε. Ταύτα πάντα εφυλαξάμην εκ νεότητός μου. Ακούσας δε ταύτα ο Ιησούς είπεν αυτώ. Έτι εν σοι λείπει. Πάντα όσα έχεις πώλησον και διάδος πτωχοίς, και έξεις θησαυρόν εν ουρανώ και δεύρο ακολούθει μοι. Ο δε ακούσας ταύτα περίλυπος εγένετο, ήν γαρ πλούσιος σφόδρα. Ιδών δε αυτόν ο Ιησούς περίλυπον γενόμενον είπε. Πώς δυσκόλως οι τα χρήματα έχοντες εισελεύσονται εις την βασιλείαν του Θεού. Ευκοπώτερον γαρ εστί κάμηλον δια τρυμαλιάς ραφίδος εισελθείν ή πλούσιον εις την βασιλείαν του Θεού εισελθείν. Είπον δε οι ακούσαντες. Και τίς δύναται σωθήναι; Ο δε είπε. Τα αδύνατα παρά ανθρώποις δυνατά παρά τω Θεω εστίν».

Ελεύθερη μετάφραση

Εκείνο τον καιρό ένας άνθρωπος πλησίασε τον Ιησού και του είπε, για να τον πειράξει: «Αγαθέ (άγιε) δάσκαλε, τι πρέπει να κάνω για να κληρονομήσω την αιώνια ζωή;». Και ο Ιησούς του απάντησε: «Γιατί με λες αγαθό; Κανένας δεν είναι αγαθός, παρά μόνο ένας, ο Θεός. Τις εντολές τις ξέρεις. Μη μοιχεύσεις, μη σκοτώσεις, μην κλέψεις, μην ορκιστείς ψέματα, τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου». Και εκείνος είπε: «Όλα αυτά τα έχω τηρήσει πιστά από μικρή ηλικία». Μόλις άκουσε αυτά ο Ιησούς, του είπε: «Ένα ακόμα σου μένει να κάνεις: Να πουλήσεις ό,τι έχεις και να τα μοιράσεις στους φτωχούς. Τότε θα έχεις θησαυρό στον ουρανό και έλα να με ακολουθήσεις. Εκείνος δε, όταν άκουσε αυτά, λυπήθηκε πολύ, γιατί ήταν πάρα πολύ πλούσιος. Όταν τον είδε ο Ιησούς που λυπήθηκε τόσο, είπε: «Πόσο δύσκολο είναι να πάνε στον παράδεισο εκείνοι που έχουν χρήματα! Γιατί είναι πιο εύκολο να περάσει μια καμήλα από την τρύπα μιας βελόνας, παρά πλούσιος να πάει στον παράδεισο». Τότε εκείνοι που Τον άκουσαν, Τον ρώτησαν: Και ποιος είναι αυτός που μπορεί να σωθεί (αφού είναι τόσο δύσκολο);» Και ο Ιησούς απάντησε: «Αυτά που είναι αδύνατα για τους ανθρώπους, είναι δυνατά για το Θεό».

Επιμέλεια: Νίκος Χρ. Παπακωνσταντόπουλος

«Το μήνυμα της Κυριακής», που περιλαμβάνει την Ευαγγελική περικοπή της ημέρας και την ελεύθερη μετάφραση του κειμένου, θα αναρτάται στο ΚΑΛΑΒΡΥΤΑ-NEWS κάθε Σάββατο απόγευμα.