Το μήνυμα της Κυριακής - Κυριακή μετά τα Φώτα

Κυριακή 12 Ιανουαρίου 2014 (Ματθαίου, κεφ. Δ΄, εδάφ. 12-17, μετά τα Φώτα) Κείμενο Ιερού Ευαγγελίου «Τω καιρώ εκείνω, ακού...

Κυριακή 12 Ιανουαρίου 2014

(Ματθαίου, κεφ. Δ΄, εδάφ. 12-17, μετά τα Φώτα)

Κείμενο Ιερού Ευαγγελίου

«Τω καιρώ εκείνω, ακούσας Ιησούς ότι Ιωάννης παρεδόθη, ανεχώρησεν εις την Γαλιλαίαν. Και καταλιπών την Ναζαρέτ, ελθών κατώκησεν εις Καπερναούμ την παραθαλασσίαν, εν ορίοις Ζαβουλών και Νεφθαλείμ, ίνα πληρωθή το ρηθέν δια Ησαΐου του προφήτου λέγοντος. Γη Ζαβουλών και γη Νεφθαλείμ, οδόν θαλάσσης, πέραν του Ιορδάνου, Γαλιλαία των εθνών, ο λαός ο καθήμενος εν σκότει είδε φως μέγα, και τοις καθημένοις εν χώρα, και σκιά θανάτου φως ανέτειλεν αυτοίς. Από τότε ήρξατο ο Ιησούς κηρύσσειν και λέγειν. Μετανοείτε, ήγγικεν γαρ ή βασιλεία των ουρανών».

Ελεύθερη μετάφραση

Εκείνο τον καιρό, όταν άκουσε ο Ιησούς πως ο Ιωάννης παραδόθηκε, αναχώρησε για τη Γαλιλαία. Εγκαταλείποντας τη Ναζαρέτ, ήλθε και κατοίκησε στην Καπερναούμ που ήταν κοντά στη θάλασσα, στα σύνορα που κατοικούσαν οι φυλές Ζαβουλών και Νεφθαλείμ, για να επαληθευτεί αυτό που είπε ο προφήτης Ησαΐας: «Η γη Ζαβουλών και η γη του Νεφθαλείμ, στο δρόμο κατά τη θάλασσα πέρα από τον Ιορδάνη, η Γαλιλαία που την κατοικούν τα έθνη. Ο λαός που κάθεται στο σκοτάδι είδε μεγάλο φως και σε κείνους που κάθονται στη χώρα και στη σκιά του θανάτου φως φανερώθηκε γι’ αυτούς». Από τότε άρχισε ο Ιησούς να κηρύττει και να λέει: «Μετανοείτε, γιατί πλησιάζει η βασιλεία των ουρανών».

Επιμέλεια: Νίκος Χρ. Παπακωνσταντόπουλος 

«Το μήνυμα της Κυριακής», που περιλαμβάνει την Ευαγγελική περικοπή της ημέρας και την ελεύθερη μετάφραση του κειμένου, θα αναρτάται στο ΚΑΛΑΒΡΥΤΑ-NEWS κάθε Σάββατο απόγευμα.