Το Μήνυμα της Κυριακής - Δ΄ Νηστειών-θεραπεία του δαιμονιζομένου

Κυριακή 30 Μαρτίου 201 4 (Μάρκου, κεφ. Θ΄, εδάφ. 17-31, Δ΄ Νηστειών-θεραπεία του δαιμονιζομένου) Κείμενο Ιερού Ευαγγελίου Τω...

Κυριακή 30 Μαρτίου 2014

(Μάρκου, κεφ. Θ΄, εδάφ. 17-31, Δ΄ Νηστειών-θεραπεία του δαιμονιζομένου)

Κείμενο Ιερού Ευαγγελίου

Τω καιρώ εκείνω άνθρωπός τις προσήλθε τω Ιησού γονυπετών αυτώ και λέγων. Διδάσκαλε, ήνεγκα τον υιόν μου προς σε, έχοντα πνεύμα άλαλον. Και όπου αν αυτόν καταλάβη, ρήσσει αυτόν, και αφρίζει και τρίζει τους οδόντας αυτού, και ξηραίνεται. Kαι είπον τοις μαθηταίς σου ίνα αυτό εκβάλωσι, και ουκ ίσχυσαν. Ο δε αποκριθείς αυτώ λέγει. Ω γενεά άπιστος, έως πότε προς υμάς έσομαι; Έως πότε ανέξομαι υμών; Φέρετε αυτόν προς με. Και ήνεγκαν αυτόν προς αυτόν. Και ιδών αυτόν ευθέως το πνεύμα εσπάραξεν αυτόν, και πεσών επί της γης εκυλίετο αφρίζων. Και επηρώτησε τον πατέρα αυτού. Πόσος χρόνος εστίν ως τούτο γέγονεν αυτώ; Ο δε είπε. Παιδιόθεν. Και πολλάκις αυτόν εις το πυρ έβαλε, και εις ύδατα, ίνα απολέση αυτόν, αλλ’ ει τι δύνασαι, βοήθησον ημίν, σπλαγχνισθείς εφ' ημάς. Ο δε Ιησούς είπεν αυτώ. Το ει δύνασαι πιστεύσαι, πάντα δυνατά τω πιστεύοντι. Και ευθέως κράξας ο πατήρ του παιδίου μετά δακρύων έλεγε. Πιστεύω, κύριε βοήθει μου τη απιστία. Ιδών δε ο Ιησούς ότι επισυντρέχει όχλος, επετίμησε τω πνεύματι τω ακαθάρτω λέγων αυτώ. Το πνεύμα το άλαλον και κωφόν, εγώ σοι επιτάσσω. Έξελθε εξ’ αυτού και μηκέτι εισέλθης εις αυτόν. Και κράξαν και πολλά σπαράξαν αυτόν εξήλθε, και εγένετο ωσεί νεκρός, ώστε πολλούς λέγειν ότι απέθανεν. Ο δε Ιησούς κρατήσας αυτόν της χειρός ήγειρεν αυτόν και ανέστη. Και εισελθόντα αυτόν εις οίκον οι μαθηταί επηρώτων αυτόν κατ' ιδίαν, ότι ημείς ουκ ηδυνήθημεν εκβαλείν αυτό; Και είπεν αυτοίς. Τούτο το γένος εν ουδενί δύναται εξελθείν, ει μη εν προσευχή και νηστεία. Και εκείθεν εξελθόντες, παρεπορεύοντο δια της Γαλιλαίας και ουκ ήθελεν ίνα τις γνώναι. Εδίδασκε γαρ τους Μαθητάς αυτού, ότι ο Υιός του ανθρώπου παραδίδοται εις χείρας ανθρώπων, και αποκτενούσιν αυτόν. Και αποκτανθείς τη τρίτη ήμερα αναστήσεται.

Ελεύθερη μετάφραση  

Εκείνο τον καιρό ένας άνθρωπος πλησίασε τον Ιησού, γονάτισε μπροστά Του και Τού είπε: «Δάσκαλε,  Σου έφερα το γιο μου, που έχει πνεύμα άλαλο, και όπου τον πιάσει τον ρίχνει κάτω και τον κάνει να αφρίζει και να τρίζει τα δόντια του και ξεραίνεται. Είπα στους μαθητές σου να τον θεραπεύσουν, αλλά και δεν μπόρεσαν». Και ο Ιησούς τού απάντησε, λέγοντας: «Άπιστη γενιά, μέχρι πότε θα είμαι μαζί σας; Ως πότε θα σας ανέχομαι; Φέρτε μου το παιδί εδώ». Και τού το έφεραν. Και όταν το παιδί είδε Τον Ιησού, αμέσως το πονηρό πνεύμα το τράνταξε και έπεσε στη γη και κυλιόταν αφρίζοντας. Και ο Ιησούς ρώτησε τον πατέρα του: «Πόσος καιρός είναι από τότε που το έπαθε αυτό;». Και ο πατέρας απάντησε: «Από τότε που ήταν παιδί. Πολλές φορές τόν ρίχνει στη φωτιά και στο νερό για να τόν σκοτώσει,  μα αν κάτι μπορείς, λυπήσου μας και βοήθησε μας». Και ο Ιησούς του είπε: «Αν μπορείς να πιστέψεις, όλα είναι δυνατά σ' εκείνον που πιστεύει». Και αμέσως φώναξε δυνατά ο πατέρας του παιδιού με δάκρυα και είπε: «Πιστεύω Κύριε! Βοήθησέ μου την απιστία!». Και όταν είδε ο Ιησούς πως μαζεύεται κόσμος, μίλησε αυστηρά στο ακάθαρτο πνεύμα και τού λέει: «Πνεύμα άλαλο και κωφό, εγώ σε διατάζω, να βγεις από το παιδί και να μην ξαναμπείς σ' αυτό». Και το πνεύμα, αφού έβαλε μεγάλη φωνή και τράνταξε δυνατά το παιδί, βγήκε και αυτό (το παιδί) έγινε σαν νεκρό, ώστε πολλοί να λένε ότι πέθανε. Ο Ιησούς το έπιασε από το χέρι και το σήκωσε και εκείνο στάθηκε όρθιο. Όταν ο Ιησούς πήγε στο σπίτι, οι μαθητές του τόν ρώτησαν κατ’ ιδίαν: «Γιατί εμείς δεν μπορέσαμε να βγάλουμε το πονηρό πνεύμα;». Και τούς απάντησε: «Τα πονηρά πνεύματα αυτού του γένους, δεν εξέρχονται με κανέναν τρόπο,  παρά μόνο με προσευχή και με νηστεία». Και αφού βγήκαν από εκεί (από το σπίτι) κυκλοφορούσαν κρυφά μέσα στη Γαλιλαία, γιατί κανείς δεν ήθελε να το ξέρει. Δίδασκε τους μαθητές του και τούς έλεγε πως ο Υιός του ανθρώπου θα παραδοθεί στα χέρια των (ανόμων) ανθρώπων και θα τον σκοτώσουν και αφού πεθάνει την τρίτη ημέρα θα αναστηθεί.

==============

Επιμέλεια: Νίκος. Χρ. Παπακωνσταντόπουλος

«Το Μήνυμα της Κυριακής», που περιλαμβάνει την Ευαγγελική περικοπή της ημέρας και την ελεύθερη μετάφραση του κειμένου, θα αναρτάται στο ΚΑΛΑΒΡΥΤΑ-NEWS κάθε Σάββατο απόγευμα.