Το μήνυμα της Κυριακής - Η θεραπεία του δούλου του εκατοντάρχου

Κυριακή 6 Ιουλίου 2014, Δ΄ Ματθαίου (Ματθαίου, κεφ. Η΄, εδάφ. 5-13) Κείμενο Ιερού Ευαγγελίου Τω καιρώ εκείνω, ελθόντι τω Ιη...

Κυριακή 6 Ιουλίου 2014, Δ΄ Ματθαίου

(Ματθαίου, κεφ. Η΄, εδάφ. 5-13)

Κείμενο Ιερού Ευαγγελίου

Τω καιρώ εκείνω, ελθόντι τω Ιησού εις Καπερναούμ, προσήλθεν αυτώ Εκατόνταρχος παρακαλών αυτόν και λέγων. Κύριε, ο παις μου βέβληται εν τη οικία παραλυτικός, δεινώς βασανιζόμενος. Και λέγει αυτώ ὁ Ιησούς. Εγώ ελθών θεραπεύσω αυτόν. Και αποκριθείς ο Εκατόνταρχος έφη. Κύριε, ουκ ειμί ικανός ίνα μου υπό την στέγην εισέλθης, αλλά μόνον ειπέ λόγον, και ιαθήσεται ο παις μου. Και γαρ εγώ άνθρωπός ειμι υπό εξουσίαν, έχων υπ᾿ εμαυτόν στρατιώτας, και λέγω τούτω, πορεύθητι, και πορεύεται, και άλλω, έρχου, και έρχεται, και τω δούλω μου, ποίησον τούτο, και ποιεί. Ακούσας δε ο Ιησούς εθαύμασε, και είπε τοις ακολουθοῦσιν. Αμήν λέγω υμίν, ουδέ εν τω Ισραήλ τοσαύτην πίστιν εύρον. Λέγω δε υμίν ότι πολλοί από ανατολών και δυσμών ήξουσι και ανακλιθήσονται μετά Αβραάμ και Ισαάκ και Ιακὼβ εν τη βασιλεία των ουρανών, οι δε υιοί της βασιλείας εκβληθήσονται εις το σκότος το εξώτερον. Εκεί έσται ο κλαυθμὸς και ο βρυγμός των οδόντων. Και είπεν ο Ιησούς τω Εκατοντάρχω. Ύπαγε, και ως επίστευσας γενηθήτω σοι. Και ιάθη ο παις αυτού εν τη ώρα εκείνη.

Ελεύθερη μετάφραση

Εκείνο τον καιρό, με το που ήλθε ο Ιησούς στην Καπερναούμ, πήγε σ’ Αυτόν ένας Εκατόνταρχος και του έλεγε παρακαλώντας: «Κύριε, ο δούλος μου είναι παράλυτος στο σπίτι και βασανίζεται πολύ». Τότε του λέει ο Ιησούς: «Θα έλθω εγώ να τον θεραπεύσω». Του απάντησε ο Εκατόνταρχος: «Κύριε, δεν είμαι άξιος να μπεις στο σπίτι μου! Πες μόνο ένα λόγο και θα γίνει καλά ο δούλος μου! Κι εγώ άνθρωπος κάτω από την εξουσία άλλων είμαι και έχω υπό τις διαταγές μου στρατιώτες και λέω σ’ αυτόν ‘‘πήγαινε’’ και πηγαίνει και σε άλλον ‘‘έλα’’ και έρχεται και στον δούλο μου ‘‘κάνε αυτό’’ και το κάνει». Μόλις άκουσε ο Ιησούς αυτά τα λόγια από τον Εκατόνταρχο θαύμασε και είπε σε όσους τον ακολουθούσαν: «Αλήθεια σας λέω, κανέναν δεν βρήκα μέσα στο Ισραήλ με τόσο μεγάλη πίστη! Σας λέω πως θα έλθουν πολλοί σαν τον εκατόνταρχο από ανατολή και δύση και θα παρακαθίσουν σε ευφρόσυνο δείπνο μαζί με τον Αβραάμ και τον Ισαάκ και τον Ιακώβ στη Βασιλεία των ουρανών. Εκείνοι δε που κατάγονται από τον Αβραάμ (και δεν έχουν πίστη), θα απομακρυνθούν από τη Βασιλεία του Θεού. Εκεί θα είναι ο κλαυθμός και το τρίξιμο των δοντιών». Και λέει στον Εκατόνταρχο: «Πήγαινε και θα γίνει όπως πίστεψες!». Και έγινε καλά ο δούλος εκείνη τη στιγμή.

================================

Επιμέλεια: Νίκος Χρ. Παπακωνσταντόπουλος

«Το μήνυμα της Κυριακής», που περιλαμβάνει την Ευαγγελική περικοπή της ημέρας και την ελεύθερη μετάφραση του κειμένου, θα αναρτάται στο ΚΑΛΑΒΡΥΤΑ-NEWS κάθε Σάββατο απόγευμα.