Το μήνυμα τη Κυριακής - Προ της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού

Κυριακή 7 Σεπτεμβρίου 2014, προ της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού (Ιωάννου, κεφ. Γ΄, εδάφ. 13-17) Είπεν ο Κύριος. Ουδείς αναβέβηκεν ε...

Κυριακή 7 Σεπτεμβρίου 2014, προ της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού

(Ιωάννου, κεφ. Γ΄, εδάφ. 13-17)

Είπεν ο Κύριος. Ουδείς αναβέβηκεν εις τον ουρανόν, ει μη ο εκ του ουρανού καταβάς, ο Υιός του ανθρώπου, ο ών εν τω ουρανώ. Και καθώς Μωσής ύψωσε τον όφιν εν τη ερήμω, ούτως υψωθήναι δει τον Υιόν του ανθρώπου, ίνα πας ο πιστεύων εις αυτόν μη απόληται, αλλ’ έχῃ ζωήν αιώνιον. Ούτω γαρ ηγάπησεν ο Θεός τον κόσμον, ώστε τον Υιόν αυτού τον μονογενή έδωκεν, ίνα πας ο πιστεύων εις αυτόν μη απόληται, αλλ’ έχῃ ζωήν αιώνιον. Ου γαρ απέστειλεν ο Θεός τον Υιόν αυτού εις τον κόσμον ίνα κρίνη τον κόσμον, αλλ’ ίνα σωθή ο κόσμος δι’ αυτού.

Ελεύθερη μετάφραση

Είπε ο Κύριος: «Κανείς δεν ανέβηκε εις τον ουρανό, παρά μόνο εκείνος που κατέβηκε από τον ουρανό, ο Υιός του ανθρώπου, ο οποίος είναι εις τον ουρανό. Όπως ο Μωυσής ύψωσε το φίδι στην έρημο, έτσι πρέπει να υψωθεί ο Υιός του ανθρώπου, ώστε καθένας που πιστεύει εις αυτόν να μη χαθεί, αλλά να έχει αιώνια ζωή. Διότι τόσον πολύ αγάπησε ο Θεός τον κόσμο, ώστε έστειλε τον Υιό Του τον μονογενή, για να μη χαθεί όποιος πιστεύει σ’ Αυτόν, αλλά να έχει ζωή αιώνια. Δεν έστειλε ο Θεός τον Υιό του στον κόσμο, δια να καταδικάσει τον κόσμο, αλλά για να σωθεί ο κόσμος χάρη σ’ Αυτόν».

=======================

Επιμέλεια: Νίκος Χρ. Παπακωνσταντόπουλος

«Το μήνυμα τη Κυριακής», που περιλαμβάνει την Ευαγγελική περικοπή της ημέρας και την ελεύθερη μετάφραση του ιερού κειμένου, θα αναρτάται στο «ΚΑΛΑΒΡΥΤΑ ΝΕWS» κάθε Σάββατο απόγευμα.